读完本文大概需要6分钟

以下内容为《空谷幽兰》演讲实录的部分内容，成为樊登读书APP的VIP即可获得全部内容。

樊登：

各位好，欢迎收看樊登读书。今天我特别兴奋，因为我的偶像来到了我的身边，我们掌声欢迎比尔·波特先生。波特先生，我们讲过您一本书叫《寻人不遇》，很多人说，一边哭、一边听这个书。您为什么这么喜欢中国文化？

比尔·波特：

其实，我开始的时候，对中国文化没有什么兴趣。我在大学的时候 ，得到一个奖学金来学中文，我就发现中国文化有那么久、有那么了不起的东西，我们外国人都不知道。比方说，孔子、老子、孟子这样的，还有苏东坡、陶渊明，我非常喜欢读他们的诗。

樊登：

我听说您最喜欢的中国古人，就是苏东坡、陶渊明和韦应物，是这三个人吗？

比尔·波特：

差不多。还有寒山。我开始的时候，其实没有什么意向来写书。我住在一个佛庙，在台湾。有一段时间，那个老和尚出版了寒山诗，他给了我一本。我说，确实是很好，非常简单，很像是用白话文，所以我从那时候开始翻译。然后，我翻译完了以后，过了三年，我离开这个庙。

我不要当和尚，我不要出家，可是我喜欢这个修行的环境。然后，我发现这个诗歌那么好，可是这是不是真的，还是假的，真的有这样的人吗？所以我也有意向来中国大陆看有没有隐士。

然后，我去了北京的时候，我认识了净慧法师，于是就问他，中国有没有隐士。他说，不知道，可是我听说在终南山还是有。所以我去西安，有一天我跑到终南山里面，然后，突然找到了很多隐士。那个时候，我没有什么意向来写一本书，我就看到底有没有寒山这样的人物而已。

樊登：

于是就有了我们今天要讲的这本《空谷幽兰》，这书是比尔·波特先生的成名作。您是因为这本书才成为一个专业作家的，是吗？

比尔·波特：

我不是一个作家，我只是爱写而已，我所有出版的书都是为了自己写的，写书的时候会多了解一些东西。我不知道我是什么样的人。有时候我觉得我是一个修行的人，可是我修得不好，所以我不是一个修行人。我写书，不会赚钱，突然中国人开始喜欢我的书，那可以说，我在中国也是一个作家。

樊登：

这是您跟中国的缘分。您为什么那么容易就掌握了中国的古文？因为古文是很难掌握的东西。

比尔·波特：

这个都是因为我上辈子是中国人，一定是，因为我在哥伦比亚大学读白话文，觉得很麻烦。我读了文言文，我觉得，比较简单、比较清楚，因为那个用的字比较少，所以我比较喜欢文言文。然后，我离开哥伦比亚大学，我去台湾住在庙里面很少讲话，所以我的白话文没有什么改进了。我开始的时候就看寒山，寒山很简单，不需要注解。

有时候，我在美国，有一些大学会请我演讲。我告诉他们，你随便跑到山里面，你没有办法，你可能过不了第一个冬天，那个生活是很美，可是即使你住在山里面很辛苦，非常辛苦，你住在山里面真的就是一个修行人。所以，大部分中国隐士的传统是这个样子，跟在大学读博士一样，当中国的隐士也是这样子，一段时间，不是一辈子当隐士。他们不一定是闭关，只是住在茅篷里。

在中国，不是每个山都有修行的人，可能只有1%的山里面有修行的人。那如果有一个山修行人不少，所以，他们都会相互知道彼此的存在，他们会相互帮忙。

樊登：

您是怎么去终南山，然后看到了些什么，还能记得当时的画面吗？

比尔·波特：

还记得。因为我很想去山里面，所以找了一个当地的女人，我跟另外一个会照相的外国朋友。我们对那个女人说，我们两个人要去山脚，你把我们放在山脚，然后过两天回来接我们。

顺着一个小路，我们开始爬到山里面，那个路很滑、很窄。大概爬了差不多两个小时以后，有一个小庙，然后我去这个小庙里面问他们这里有没有隐士。他们说，隐士很多，他们告诉我们，所有的隐士他们都认识。